『恋の通訳できますか』、見れば見るほど細部まで作り込まれているドラマだなって感じるんですよね。
キャストの豪華さはもちろんなんですが、私が個人的にすごく気になったのが劇中に出てくる「ももちゃんラーメン」なんですよ（笑）。
今回は『恋の通訳できますか』のキャストや相関図に加えて、ももちゃんラーメンについても深掘りしながら、私の感想を交えて紹介していきますね。
◆『恋の通訳できますか』のキャストはキム・ソンホ×コ・ユンジョン×福士蒼汰
まずはメインキャストからチェックしていきましょう。
・チュ・ホジン役：キム・ソンホ
・チャ・ムヒ役：コ・ユンジョン
・黒澤ヒロ役：福士蒼汰
・シン・ジソン役：イ・イダム
・キム・ヨンウ役：チェ・ウソン
キム・ソンホが演じるホジンは、複数の言語を自在に操る優秀な通訳士。
仕事では相手の言葉や意図を正確に伝えられるのに、恋愛になるとムヒの気持ちが全然読み取れないんですよね。
このギャップがまた面白い（笑）。
そしてコ・ユンジョンが演じるチャ・ムヒは、無名女優から一夜にして世界的スターになった女性です。
明るく自由奔放に見えますが、実は幼少期の出来事による深いトラウマを抱えていて、「自分は愛されない」という不安をなかなか拭えずにいます。
物語が進むにつれて、ムヒの前には自身が映画で演じたキャラクター「ドラミ」が現れるようになり、これが物語の重要なポイントになっていくんですよね。
私はコ・ユンジョンの演技、本当にすごいなと思いました。
ムヒとドラミで表情や雰囲気がガラッと変わるし、特に不安げな瞳や悲しそうな表情には、見ているこっちまで引き込まれちゃいます。
そして福士蒼汰演じる黒澤ヒロは、日本の人気俳優。
ムヒと一緒に恋愛リアリティ番組「ロマンチック・トリップ」に出演し、次第に素のムヒに惹かれていきます。
福士蒼汰が韓ドラの世界に自然に馴染んでいるのも新鮮でした。
◆『恋の通訳できますか』の相関図はホジン・ムヒ・ヒロの関係に注目
続いて相関図も整理しておきますね。
物語の中心になるのは、もちろんホジン・ムヒ・ヒロ。
ホジンとムヒは日本で偶然出会い、その後「ロマンチック・トリップ」で再会します。
番組ではムヒとヒロが一緒に世界各地を旅し、ホジンはその会話をつなぐ通訳として同行することに…。
つまりホジンは、自分が惹かれている女性に、別の男性の言葉を通訳しなければならないんですよ。
もう、この設定だけで切ないですよね（笑）。
そしてヒロも、ムヒと一緒に過ごしていくうちに彼女の素顔を知り、少しずつ特別な感情を抱くようになります。
「ホジンも好き、でもヒロもいい人なんだよな〜」ってなるのが、この三角関係のつらいところでした（笑）。
さらに2人を取り巻くのが、「ロマンチック・トリップ」のPDシン・ジソンと、ムヒのマネージャーキム・ヨンウ。
ヨンウはムヒが有名になる前からそばで支えてきたため、スターとしての姿だけでなく、彼女の弱い部分も知っている存在です。
さらにムヒ自身が抱えてきた過去やドラミの存在も、ホジンとの恋愛に大きく影響していきます。
こうして相関図を整理してみると、「誰が誰を好きなのか」だけのドラマじゃないんですよね。
誰が相手の本当の気持ちを理解しているのか、そして誰がまだ理解できていないのか。
言葉を扱うドラマなのに、肝心な気持ちになるとうまく伝えられないところが、『恋の通訳できますか』らしくて面白いなと思いました。
ホジンって、自分が好きな女性にライバルの言葉を通訳しないといけないの…これは地獄すぎる（笑）。
は？通訳士なのに肝心の自分の気持ちは伝えられないって、もどかしすぎるでしょ。
◆『恋の通訳できますか』のももちゃんとは？ラーメン店のロケ地も紹介
そして、私が個人的にかなり気になったのが「ももちゃんラーメン」なんですよ（笑）。
物語の序盤、ムヒは自分を裏切った元恋人を追って日本へやって来ます。
元恋人がいるという「ももちゃんラーメン」に向かうものの、ムヒは日本語がうまく話せません。
そこで偶然居合わせたホジンに、自分の気持ちを通訳してほしいと頼むんですよね。
考えてみれば、この出会いからすでにドラマ全体のテーマが始まっていたんだなと思いました。
これから恋に落ちる2人の最初の接点が「通訳」だったというのも、改めて考えるとすごくいいですよね。
そして気になるのが、ももちゃんラーメンは実在するの？というところ。
劇中と同じ「ももちゃんラーメン」という名前のラーメン店が営業しているわけではありません。
ロケ地として使われたのが、神奈川県藤沢市江の島にある「tenzan lab.」です。
tenzan lab.は甘味などを楽しめるお店で、ドラマではその外観周辺が「ももちゃんラーメン」として登場しています。
私はこれを知ったとき、「え、聖地巡礼できるやつじゃん！」ってテンション上がりました（笑）。
ラーメンを食べに行けるわけではないけど、ホジンとムヒの物語が始まった場所を実際に見られるのは嬉しいですよね。
さらに日本ロケでは、極楽寺駅や片瀬漁港の白灯台など、鎌倉・江の島周辺のスポットも登場します。
極楽寺駅では、まだお互いのことを知らないホジンとムヒがすれ違うシーンも。
そのあと「ももちゃんラーメン」で出会うと考えると、最初から2人の縁がさりげなく描かれていたんだなと思いました。
片瀬漁港の白灯台では、ホジンとムヒが夕暮れの中で語り合う印象的なシーンが撮影されています。
なお劇中のベンチは撮影用に持ち込まれたもので現地には常設されていませんが、江の島や富士山を背景にした絶景はそのまま楽しめますよ。
こういうの、見終わってから気づくともう一回見返したくなりますよね〜。
私はこの作品を見てから、鎌倉・江の島をまとめて巡ってみたくなっちゃいました（笑）。
tenzan lab.って実在するんだ！聖地巡礼できるじゃん、江の島行きたくなってきた（笑）。
は？ラーメン食べに行けないのに聖地巡礼って、それでもテンション上がるのがファンってやつでしょ。
◆まとめ｜『恋の通訳できますか』はキャストもロケ地も楽しめる作品
『恋の通訳できますか』は、キム・ソンホとコ・ユンジョンのラブストーリーだけでなく、福士蒼汰を含めたキャストの関係性も見どころの作品でした。
特に私は、「言葉を通訳すること」と「人の気持ちを理解すること」は違うというテーマが、登場人物たちの関係にも表れているところが好きでした。
そして「ももちゃんラーメン」は、ただのロケ地ではなく、ホジンとムヒの物語が始まった大切な場所。
ロケ地や2人の出会いに込められた意味を知ってから見返すと、また違った楽しみ方ができそうです。
私は見終わってからロケ地まで行きたくなるくらい、作品の世界観にハマりました（笑）。
コメント